diff --git a/.gitignore b/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..e9b02c2
--- /dev/null
+++ b/.gitignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+
+GadflyOfGensokyo.zip
diff --git a/index.html b/index.html
index 2441c6e..4628226 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -1274,7 +1274,7 @@ YOUMU: Ah, I was just concentrating.
 
 DIOTIMA: On what?
 
-YOUMU: Thesounds, the animals, the wind...
+YOUMU: The sounds, the animals, the wind...
 
 YOUMU: It's good practice.
 
diff --git a/v1.0.1.twee b/v1.0.1.twee
index 9fb7fcf..648f345 100644
--- a/v1.0.1.twee
+++ b/v1.0.1.twee
@@ -1255,7 +1255,7 @@ YOUMU: Ah, I was just concentrating.
 
 DIOTIMA: On what?
 
-YOUMU: Thesounds, the animals, the wind...
+YOUMU: The sounds, the animals, the wind...
 
 YOUMU: It's good practice.